TRADUZIONI ASSEVERATE E GIURATE
Le Traduzioni Asseverate, chiamate anche Traduzione Giurate, Traduzioni Ufficiali o semplicemente Asseverazioni, sono la specializzazione di Giuritrad.
Affidarsi agli specialisti per una traduzione giurata, conviene.
Traduzioni giurate asseverate con valore legale
Le traduzioni giurate sono i principali servizi di Giuritrad.
La nostra agenzia di traduzione è specializzata nel settore delle traduzioni asseverate, chiamate anche traduzioni giurate, e cioè ti prestiamo i nostri servizi quando un’autorità italiana o straniera ti richiede una traduzione che possa essere utilizzata con valore legale e ufficiale, in Italia o all’estero.
In questi casi le traduzioni asseverate non possono essere giurate da chiunque ma da un traduttore giurato.
TRADUZIONI GIURATE ASSEVERATE
Servizi di Traduzioni Giurate
Le traduzioni asseverate sono necessarie quando si deve far valere all’estero un documento italiano o quando, viceversa, un documento pubblico rilasciato all’estero deve essere utilizzato in Italia con valore ufficiale.
Ti offriamo la traduzione giurata di qualsiasi documento perché siamo proprio esperti nelle traduzioni legali asseverate. Facci sapere quale di questi servizi di traduzioni giurate ti servono:
Traduzione giurata come si fa
La traduzione giurata consiste in una traduzione in lingua che va allegata dal traduttore del Tribunale al documento originale.
Sul fascicolo che viene a comporsi, il Tribunale appone un timbro di congiunzione fra le pagine, il traduttore autorizzato firma e timbra ogni pagina e/o il cosiddetto verbale di asseverazione, in cui dichiara la conformità della traduzione al testo di partenza. Il cancelliere ne prende atto e firma e timbra a sua volta.
La traduzione giurata consiste quindi in un vero e proprio giuramento da un traduttore iscritto e per questo risponde civilmente e penalmente. Tale giuramento si chiama asseverazione di traduzione.
Il fascicolo completo così composto può essere successivamente legalizzato quando la traduzione deve essere utilizzata all’estero. Per approfondire, puoi consultare traduzione giurata significato.
Traduzioni Legalizzate
Le traduzioni legalizzate si chiamano così perché quando un documento deve essere utilizzato all’estero, spesso si richiede anche la Apostille oppure la legalizzazione, del documento o della traduzione giurata.
Se ti è stata richiesta una traduzione asseverata, ti consigliamo quindi di procedere prima alla legalizzazione dei documenti e poi di ordinarci la traduzione. Se è necessario procederemo a legalizzare anche la traduzione dopo averla asseverata.
Da non confondere quindi le traduzioni legalizzate con le traduzioni asseverate, che sono proprio giurate in Tribunale, e neanche con le traduzioni certificate, che non prevedono un giuramento del traduttore in Tribunale ma una certificazione di accuratezza.
Agenzia di Traduzioni Giurate o Asseverate
Giuritrad, è un’agenzia di traduzioni giurate, asseverate, certificate e legalizzate, costituita da un team di traduttori giurati altamente specializzati.
Traduciamo qualsiasi certificato, privato o aziendale e per renderlo ufficialmente valido giuriamo la traduzione o la certifichiamo.
Le traduzioni asseverate e giurate sono la nostra specializzazione, ma i servizi di traduzioni della nostra società spaziano in tutti i campi della traduzione professionale.
Le traduzioni giurate ti vengono consegnate dalla nostra agenzia di traduzione a Roma, Milano, Napoli, Genova, Udine, Palermo… in qualsiasi città, in Italia o all’estero.
Ti inviamo la traduzione in pochi giorni presso il tuo domicilio o te la consegniamo presso il nostro studio di traduzioni asseverate a Padova.
TRADUZIONE GIURATA COS'È
Non ti è ancora perfettamente chiaro cos’è una traduzione giurata?
RICHIEDI GRATUITAMENTE LA CONSULENZA DI GIURITRAD SE HAI BISOGNO DI TRADUZIONE GIURATE.
CHIAMACI AL TEL. +39 049 54 77 344
AGENZIA DI TRADUZIONI GIURATE
Nel video, María José Iglesias, CEO e Founder di Giuritrad, vi spiega meglio chi siamo e cosa facciamo.
SE TI SERVE UNA TRADUZIONE ASSEVERATA...
Nella nostra agenzia di traduzioni giurate, ti prestiamo un servizio di traduzioni asseverate di altissima qualità. In questo periodo non ci siamo mai fermati di lavorare e continuiamo ad offrirvi un servizio puntuale. Prepara i documenti e facceli vedere per un preventivo.
Asseverazioni Tribunale di Padova
Le traduzioni asseverate di Giuritrad sono eseguite presso il servizio asseverazioni perizie e traduzioni del Tribunale di Padova ma possiamo asseverare anche presso il Tribunale di Rovigo o anche presso i notai. Vogliamo offrirti una traduzione giurata rapida e snella ovunque tu sia perché l’asseverazione è valida in qualsiasi città e anche all’estero.
Traduzioni Asseverate presso Tribunale di Padova
Prestiamo i nostri servizi di asseverazione presso il Tribunale di Padova ogni settimana, su appuntamento, o presso un notaio.
Vuoi sapere quanto costa una traduzione giurata?
Cosa ti offriamo a Giuritrad Traduzioni Asseverate
CONSULENZA GRATUITA
Prima di venderti una traduzione asseverata, ti prestiamo consulenza.
SPECIALIZZAZIONE
30 anni di esperienza nel settore delle traduzioni asseverate. Traduttori Giurati iscritti all’albo del Tribunale.
PREVENTIVI A FORFAIT
Le migliori tariffe di traduzione giurata. Siamo specialisti nelle traduzioni giurate e possiamo venirti incontro.
DISPONIBILITÀ E CORTESIA
Facciamo nostre le tue necessità e ti riserviamo la gentilezza che meriti, prima, durante e dopo il servizio di traduzioni giurate.
PUNTUALITÀ NELLA CONSEGNA
Rispettiamo sempre la tempistica di consegna concordata. Trattiamo anche grandi volumi di traduzioni.
TECNOLOGIA ALL'AVANGUARDIA
Utilizziamo moderne tecnologie di traduzioni garantendo standard di traduzione molto elevati e traduttori madrelingua.
Traduzioni legali asseverate
Se hai bisogno di traduzioni legali asseverate, di una traduzione giurata o di qualsiasi altro servizio di traduzione, siamo a tua completa disposizione anche telefonicamente.
Chiama al nostro ufficio di traduzioni a questo numero: +39 049 54 77 344. Siamo sempre lieti di aiutarti.
Dicono di noi…
“La titolare mi ha guidato per convalidare il mio titolo in Spagna”
“Eccellente servizio sia prima che dopo la traduzione asseverata, competenza anche nell’indicare le modalità dei documenti da presentare a seconda delle pratiche da inoltrare. Mi sono rivolto per avere delle traduzioni giurate in spagnolo per convalidare il mio titolo universitario in Spagna. La titolare ha saputo guidarmi sulle modalità di produzione della documentazione prima della stessa traduzione e mi ha seguito anche dopo. Molta professionalità, da raccomandare!” G.B. (Madrid, Spagna)
“Il nostro fornitore di fiducia per tutte le traduzioni asseverate”
“Sono almeno 10 anni che ci rivolgiamo a Giuritrad per tutte le traduzioni asseverate della nostra società ed è un fornitore top. Abbiamo avuto bisogno di traduzioni asseverate legali e anche di traduzioni tecniche. Dovevamo costituire una società all’estero e la consulenza sull’asseverazione della traduzione per prestare i documenti giusti è stata esaustiva. Ci sentivamo confusi nella burocrazia e grazie a Giuritrad è filato tutto liscio. Il documento asseverato è stato ricevuto perfetto. Giuritrad offre un servizio di traduzioni giurate d’eccellenza.” xxx SpA (Milano)
“Puntualità, cortesia, correttezza e qualità delle traduzioni giurate”
“Puntualità, cortesia, correttezza e qualità sono caratteristiche sempre più rare nel mondo della traduzione nel quale io stesso ho operato per lunghi anni. Da ex traduttore e da cliente consiglio perciò di rivolgervi con la massima fiducia a Giuritrad, Traduzioni Asseverate di Padova, per la puntualità, la cortesia e la qualità delle traduzioni giurate fornite. Il migliore traduttore lo trovate senz’altro a Giuritrad. Non ne rimarrete delusi!” L.D. (Roma)
“Passaparola! Raccomando questa Agenzia di Traduzioni”
“In Tribunale mi hanno dato il numero di telefono di questo studio di traduzioni giurate perché mi servivano per conseguire la cittadinanza italiana. Sono rimasta molto impressionata dell’affabilità e la competenza ricevuta. La Dr.ssa Iglesias mi ha fatto la traduzione ufficiale e mi ha spiegato quello che gli uffici pubblici non mi avevano detto. I prezzi sono totalmente in linea con l’ottimo lavoro svolto. Grazie, Giuritrad! Passerò parola e continuerò a consigliare ai miei concittadini questa agenzia di traduzioni asseverate!.” K.M. (Padova)
Questo è quello che dicono i nostri clienti di noi su Google. Ne andiamo fieri perché le recensioni ci aiutano a prestare un migliore servizio:
Orari di attenzione telefonica. Riceviamo su appuntamento
DA LUNEDÌ A VENERDÌ
9:00 – 12:30 e 15.00 – 18.00
SABATO, DOMENICA E FESTIVI Chiuso
CONSULENZA TELEFONICA (NON sabato e domenica, per favore) +39 049 54 77 344
GIURITRAD S.A.S. DI MARIA JOSE IGLESIAS PEREZ & C.
TRADUZIONI ASSEVERATE, GIURATE E CERTIFICATE
Prato della Valle 105 – 35123 Padova
Richiedere preventivo per una traduzione asseverata
Se vuoi ricevere un Preventivo per traduzione giurate, inviaci una mail allegando il testo da tradurre, indicando:
- Se hai necessità di una traduzione asseverata, certificata o semplice (senza asseverazione)
- Il Paese di destinazione della tua traduzione
- La combinazione linguistica.
- Se hai anche bisogno della Apostilla
Ti contatteremo con il Preventivo, la tempistica di consegna e le istruzioni affinché possa effettuare l’ordine e ricevere le traduzioni giurate nel minor tempo possibile.
© GIURITRAD S.A.S. - Tutti i diritti riservati. - P.IVA: 05344420285
Prato della Valle 105 - 35123 Padova (Italia) - Tel.: +39 049 54 77 344 - email: info@traduzioni-asseverate.com